1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:51,600 --> 00:01:54,240
วันนี้วันเกิดใคร?

4
00:01:54,320 --> 00:01:57,720
ใช่แล้ว ฉันเอง!

5
00:02:00,280 --> 00:02:05,480
แล้วใครล่ะที่คิดถึงเพื่อนของเขา?
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

6
00:02:05,560 --> 00:02:09,520
เอาล่ะสาวๆ!
มาเลย...

7
00:02:09,600 --> 00:02:13,600
ตอนนี้ไม่ขี้อายแล้ว
ลงน้ำไปพร้อมกับคุณ

8
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
มันรอคุณอยู่และมันก็ร้อน

9
00:02:16,680 --> 00:02:20,680
- เป็นวันครบรอบจริงๆ
- เรามีอะไรที่นี่?

10
00:02:20,760 --> 00:02:25,120
อีกหนึ่งปีฉันจะว่ายน้ำในนี้

11
00:02:25,240 --> 00:02:28,840
เราสามารถรับรู้มันได้
เป็นมรดกทดรองเล็กน้อย

12
00:02:28,920 --> 00:02:33,440
- แบบนั้นนะที่รัก!
- เชี่ยเอ้ย!

13
00:02:34,560 --> 00:02:37,720
น้ำกำลังรออยู่
อย่าอาย.

14
00:02:37,800 --> 00:02:41,560
- ฉันกำลังจัดปาร์ตี้เล็กๆ
- เฮ้ ที่รัก

15
00:02:41,640 --> 00:02:44,360
ไม่มีฉลาม!

16
00:02:46,400 --> 00:02:49,120
คุณด้วย.
ลงน้ำไปพร้อมกับคุณ

17
00:02:49,200 --> 00:02:53,280
อย่ายืนจ้องมองอยู่ตรงนั้นนะ โกลมัสตัวน้อย
ยามเช้าของหนู.

18
00:02:53,360 --> 00:02:56,520
- เธอมาทำอะไรที่นี่?
- รู้จักกันมั้ย?

19
00:02:56,600 --> 00:03:01,400
- อัสบียอร์นบอกว่าคุณชอบปาร์ตี้
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,520
คุณบอกว่าชื่อของคุณคือ Asbjørn?

21
00:03:04,600 --> 00:03:08,320
อัสบียอร์น... ฉันเอง.

22
00:03:10,200 --> 00:03:14,840
- อ๋อ...
- คุณโง่ในหัวหรืออะไร?

23
00:03:19,440 --> 00:03:22,080
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,440
โอ้อึ!

25
00:03:32,520 --> 00:03:35,240
โคตรใช่...

26
00:03:35,320 --> 00:03:38,040
ฉัน...

27
00:03:38,120 --> 00:03:40,680
ของเขา!

28
00:03:40,760 --> 00:03:44,920
ขณะ...
ลงสระไปพร้อมกับคุณ

29
00:03:45,000 --> 00:03:49,200
- ฮันส์!
- กระโดดเข้าไปเลย!

30
00:03:50,800 --> 00:03:54,320
เอาล่ะ หายใจเข้า!

31
00:03:54,400 --> 00:03:57,320
คุณได้ยินฉันไหม ฮันส์?

32
00:03:57,400 --> 00:04:01,680
- เก็บหัวของคุณ ขึ้นกับมัน.
- มองมาที่ฉัน!

33
00:04:03,120 --> 00:04:06,240
- ฮันส์ ดูฉันสิ!
- หายใจเข้า ฮันส์!

34
00:04:06,320 --> 00:04:10,160
หายใจ!
ฮันส์ หายใจเข้า!

35
00:04:11,640 --> 00:04:15,720
ทำให้เขาหายใจ!
มองมาที่ฉัน!

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
ประณามมัน!

37
00:04:58,840 --> 00:05:00,760
ทำต่อไป.

38
00:05:07,000 --> 00:05:10,920
- สวัสดี?
- นี่แม่. กรุณามา.

39
00:05:11,000 --> 00:05:14,920
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันหาไม่เจอ...

40
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
- มีอะไรอยู่บ้าง?
- มาเลยตอนนี้ ฉันหาไม่เจอ...

41
00:05:18,680 --> 00:05:22,400
- ใจเย็นๆ นะแม่
- เอาน่า ฉันทนไม่ไหวแล้ว

42
00:05:22,480 --> 00:05:26,440
- ฉันกำลังมา.
- รีบหน่อย.

43
00:05:26,520 --> 00:05:32,240
- คุณเคยเห็นอะไรเกี่ยวกับไซเรนบ้างไหม?
- เนก ฉันไม่พบเธอ

44
00:05:34,000 --> 00:05:37,960
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอหยดมอร์ฟีนแคปซูล

45
00:05:38,040 --> 00:05:42,480
และเธอทำไม่ได้
ลุกจากเตียง

46
00:05:46,720 --> 00:05:51,200
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- ฉันไม่มีความคิด

47
00:05:58,800 --> 00:06:02,480
เธอหาไม่เจอ...
ไซเรน

48
00:06:10,480 --> 00:06:13,800
ถึงพี่สาวคนโตที่ดีที่สุดในโลก
ไซเรน.

49
00:06:13,880 --> 00:06:17,920
ทำไมไม่ค่อยได้พูด.
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

50
00:06:18,000 --> 00:06:21,560
เธอล้มลงเมื่ออายุ 14-15 ปี

51
00:06:24,960 --> 00:06:28,280
คุณพูดอะไรได้บ้าง?

52
00:06:28,360 --> 00:06:33,440
บริษัทแย่ๆ ยาเสพติด...
และทุกสิ่งที่มาพร้อมกับมัน

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,720
ถ้อยคำที่เบื่อหูทั้งหมด

54
00:06:35,800 --> 00:06:39,520
- เฮโรอีน?
- ใช่ ในที่สุด

55
00:06:39,600 --> 00:06:43,000
แต่เธอก็พยายามเกือบทุกอย่างแล้ว

56
00:06:43,080 --> 00:06:47,520
เธอหนีออกจากบ้านเมื่ออายุ 15 ปี

57
00:06:47,600 --> 00:06:50,760
เราพยายามตามหาเธอมาหลายปีแล้ว

58
00:06:50,840 --> 00:06:54,160
และแล้วเธอก็อายุ 18 ปี...

59
00:06:55,920 --> 00:07:00,880
เราก็ทนดูไม่ได้
เธอหาเงินได้อย่างไร

60
00:07:04,240 --> 00:07:09,840
และตอนนี้แม่กำลังจะตาย
ฉันอยู่ที่นั่นทุกวัน

61
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
และสิ่งเดียวที่เธอพูดถึงคือไซเรน

62
00:07:15,600 --> 00:07:21,000
ฉันได้กลายเป็น
ที่ไม่สามารถหาน้องสาวของเขาได้

63
00:07:21,080 --> 00:07:27,400
บางครั้งฉันรู้สึกจริงๆ
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

64
00:07:47,760 --> 00:07:51,200
แม่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว
มันอยู่ที่ไหน?

65
00:07:51,280 --> 00:07:54,560
มันล้มลงกับพื้น
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

66
00:07:54,640 --> 00:07:59,200
ฉันหามันไม่เจอ
รีบหน่อย!

67
00:07:59,280 --> 00:08:04,000
เช่น.
ตอนนี้ฉันกำลังปั๊ม

68
00:08:04,080 --> 00:08:07,760
แล้วอีกสักพักก็จะถึง..

69
00:08:15,760 --> 00:08:19,560
มันไม่ทำงาน
มันไม่ทำงานอีกต่อไป

70
00:08:19,640 --> 00:08:23,800
- ลองแล้วจริงๆเหรอ...?
- ใช่ฉันมีแม่

71
00:08:23,880 --> 00:08:27,680
คุณรู้ดีว่า
แต่ฉันหาเธอไม่เจอ

72
00:08:27,760 --> 00:08:32,360
แล้วภายในงานของคุณล่ะ?

73
00:08:32,440 --> 00:08:37,640
- หน่วยงานบริการสังคมต้องรู้ว่า
- ฉันพยายามแล้วแม่

74
00:08:43,920 --> 00:08:48,800
เธอจะมา
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

75
00:09:22,720 --> 00:09:26,840
- นั่นคือไซเรนเหรอ?
- ใช่.

76
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
ฉันจะตามหาเธอ

77
00:09:34,520 --> 00:09:36,960
ฉันจะตามหาเธอ

78
00:09:42,920 --> 00:09:46,280
คุณเคยเห็นเธอไหม?

79
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
สวัสดี...

80
00:10:37,040 --> 00:10:40,560
ค้อน?

81
00:10:40,640 --> 00:10:44,960
- รอสักครู่!
- กรุณามาในเวลาทำการ

82
00:10:47,840 --> 00:10:52,680
- คุณเปลี่ยนเรื่องแล้วหรือยัง? มันผิดกฎหมาย.
- เพียงตรวจสอบว่ามีใครเห็นเธอหรือไม่

83
00:10:52,760 --> 00:10:57,320
ทุกครั้งที่คุณมองหาใครสักคน
พวกเขาปรากฏตัวในถุงใส่ศพ

84
00:10:57,400 --> 00:11:00,480
- นั่นคือความสามารถพิเศษของฉัน
- ฉันรู้.

85
00:11:00,560 --> 00:11:06,320
หากไม่ต้องการตรวจที่สถานี
มีใครเห็นเธอบ้างไหม?

86
00:11:06,400 --> 00:11:09,760
- มีรายงานว่าเธอหายไปหรือไม่?
- ไม่

87
00:11:09,840 --> 00:11:13,280
จากนั้นคุณควรขอให้ครอบครัวทำ

88
00:11:13,360 --> 00:11:17,680
- พวกเขาไม่มีเวลา. แม่กำลังจะตาย
- ทุกอย่างต้องใช้เวลา

89
00:11:17,760 --> 00:11:22,880
แม้แต่พวกเราที่ไม่ได้รับชั่วโมงละ 1,000 ก็ตาม
โปรดแจ้งความว่าเธอหายตัวไป

90
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
ดราแกน เป็นยังไงบ้าง?

91
00:11:38,520 --> 00:11:43,040
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น...

92
00:11:43,120 --> 00:11:46,920
คุณสามารถหาบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งได้หรือไม่?

93
00:11:47,000 --> 00:11:50,080
ไม่ มันเป็นเรื่องของครอบครัว

94
00:11:51,480 --> 00:11:57,680
เธอน่าจะเสพเฮโรอีน
ไซเรน... ไซเรน บียอร์เก้

95
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
ฉันมีรูปของเธอที่นี่…

96
00:12:00,720 --> 00:12:08,640
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าใครจะโทรหา
เป็นเบอร์เดิมครับ...

97
00:12:10,800 --> 00:12:16,760
ขออภัย คุณไม่ได้ยินเสียงกริ่งประตู
ฉันชื่ออเล็กซานเดอร์ ลาทูร์

98
00:12:16,840 --> 00:12:23,280
มันเขียนว่า วีม อยู่ที่ประตู นั่นคือคุณเหรอ?
คุณกำลังมองหาเธอ?

99
00:12:23,360 --> 00:12:26,960
แม่ที่กำลังจะตาย...

100
00:12:27,040 --> 00:12:30,840
คุณต้องเคารพสิ่งนั้น

101
00:12:32,760 --> 00:12:36,760
- คุณรู้จักไซเรนมาจากไหน?
- มหาวิทยาลัย.

102
00:12:36,840 --> 00:12:42,600
หรือจากวิทยาลัย
เราเป็นเพื่อนบ้านและเพื่อนกัน

103
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
เธอพูด
เธอเป็นนักเรียน

104
00:12:45,600 --> 00:12:48,680
ที่ไหน?
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

105
00:12:48,760 --> 00:12:52,240
เธออยู่ที่โรงแรมเบอร์เนอร์
เธอขายร่างกายของเธอ

106
00:12:52,320 --> 00:12:55,800
- คุณเคยเห็นเธอที่นั่นไหม? เมื่อไร?
- สัปดาห์ที่แล้ว

107
00:12:55,880 --> 00:13:00,880
- เธอนอนหมดสติอยู่ด้านหลังโรงแรม
- ใช้ยาเกินขนาด?

108
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
- คุณกำลังทำอะไรที่โรงแรม?
- ทำงานแล้ว

109
00:13:07,160 --> 00:13:11,440
ฉันทำงานในครัวด้วยกัน
กับคนอื่นๆ...ไอ้สารเลว

110
00:13:11,520 --> 00:13:18,560
- คุณเรียกรถพยาบาลแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันโทรหาเบอร์เนอร์

111
00:13:18,640 --> 00:13:23,560
คาร์ล เบอร์เนอร์. เจ้านาย.
เขาเป็นเจ้าของโรงแรม

112
00:13:23,640 --> 00:13:29,600
ฉันบอกว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ แต่
เขาขังเธอไว้ในห้อง

113
00:13:29,680 --> 00:13:37,480
ทุกคนรู้ว่ามีโสเภณีอยู่ในห้อง
แต่น่าจะเป็นไซเรน...

114
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
แต่ฉันก็บอกว่า
ที่ไซเรนน่าจะช่วยได้

115
00:13:39,600 --> 00:13:43,600
แล้วพระองค์ตรัสว่า “จงเอาเงินนี้ไปเถิด
แล้วเราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป"

116
00:13:43,680 --> 00:13:47,920
ฉันพูดว่า "เก็บเงินของคุณไว้เถอะ
ไซเรนต้องไปโรงพยาบาล”

117
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
แล้วเขาก็บ้าไปแล้วโทรหาฉัน
นิโกรและผู้สร้างปัญหา

118
00:13:52,080 --> 00:13:55,400
- แล้วพวกเขาก็ไล่ฉันออก
- "พวกเขา"?

119
00:13:55,480 --> 00:14:01,920
คาร์ล เบอร์เนอร์ และ
"พิทบูลเทอร์เรียร์" ของเขา แฮร์รี เฮลเกเซ่น

120
00:14:06,240 --> 00:14:10,960
- ทำไมไม่ไปหาตำรวจ?
- คุณไม่รู้จักเบอร์เนอร์

121
00:14:11,040 --> 00:14:15,560
เขาจะบอกกับตำรวจว่า
ที่ฉันให้ยาเธอ

122
00:14:15,640 --> 00:14:19,000
- และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
- ใช่แล้ว.

123
00:14:19,080 --> 00:14:23,160
เพราะฉันคิดว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ซึ่งตำรวจไม่สามารถ

124
00:14:23,240 --> 00:14:26,880
คุณจะโดนไอ้เวรนั่นได้เลย

125
00:15:09,240 --> 00:15:12,200
เธออยู่ที่ไหน

126
00:15:12,280 --> 00:15:16,440
มาเลย ฉันรู้
เธออยู่ในห้องแบบไหน

127
00:15:39,400 --> 00:15:41,720
ชั้นหนึ่ง.

128
00:15:48,760 --> 00:15:51,600
ฉันเดินผ่านสำนักงาน

129
00:15:51,680 --> 00:15:56,360
มีคนสองคนชื่อเบอร์เนอร์
ตามที่อยู่ คาร์ลซึ่งเป็นเจ้าของโรงแรม-

130
00:15:56,440 --> 00:16:00,280
- และเฮนริกน้องชายคนเล็ก
อาจเป็นเขาที่แผนกต้อนรับ

131
00:16:00,360 --> 00:16:05,120
เขาคงจะสมองถูกทำลาย
และคาร์ลเป็นผู้พิทักษ์ของเขา

132
00:16:05,200 --> 00:16:10,720
- สมองถูกทำลาย? พร้อมใบขับขี่?
-เป็นใบขับขี่รถมอเตอร์ไซค์

133
00:16:10,800 --> 00:16:13,720
คุณสามารถถูกไล่ออกได้

134
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
ชั้นสาม.

135
00:16:15,880 --> 00:16:20,880
มันควรจะเป็นไปด้วยดี
เพียงแค่รอ...

136
00:16:29,720 --> 00:16:33,240
มันบ้าเกินไป...

137
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
มันอยู่ที่นี่

138
00:16:49,720 --> 00:16:54,400
ไซเรน! ไซเรน นี่คารินนะ
หุบปาก!

139
00:16:54,480 --> 00:16:57,280
คุณได้ยินฉันไหม?

140
00:17:55,160 --> 00:17:57,840
หมาป่า...

141
00:17:58,680 --> 00:18:01,080
คาร์ล เบอร์เนอร์.

142
00:18:05,360 --> 00:18:10,880
ตัวใหญ่ชื่อแฮรี่
แฮร์รี เฮลเกเซ่น.

143
00:18:10,960 --> 00:18:14,720
เขาดูเหมือนพิทบูลเทอเรียร์เลย

144
00:18:17,160 --> 00:18:20,920
ฉันคิดว่าใกล้กับกวางมูสมากขึ้น

145
00:18:46,400 --> 00:18:49,000
หมาป่า!

146
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
เราต้องออกไปจากที่นี่

147
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
ปล่อยฉันเถอะ

148
00:19:14,160 --> 00:19:19,200
- ชั้นสาม.
- มาเร็ว! รีบหน่อย!

149
00:19:29,440 --> 00:19:33,640
อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว!

150
00:19:37,720 --> 00:19:39,920
คุณขับรถ.

151
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
ขับ!

152
00:20:07,160 --> 00:20:09,760
สวัสดี...

153
00:20:28,480 --> 00:20:31,280
เอาหมอนมา

154
00:20:49,000 --> 00:20:53,040
- นั่นใครวะ?
- พวกเขาพาเธอไป พวกเขาจับไซเรนไป

155
00:20:53,120 --> 00:20:56,560
พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

156
00:20:56,640 --> 00:20:59,800
ไม่ต้องกังวล เฮนริก

157
00:21:08,520 --> 00:21:11,600
ฉันต้องกลับไป ฉันไม่มี...

158
00:21:11,680 --> 00:21:16,720
ฉันอยากจะช่วยคุณ
มีสถานที่ดีๆมากมาย

159
00:21:16,800 --> 00:21:21,200
ไซเรน?

160
00:21:21,280 --> 00:21:26,040
มีอะไรอยู่บ้าง?
คุณต้องการที่จะช่วยฉันตอนนี้หรือไม่?

161
00:21:26,120 --> 00:21:29,200
แล้วเขาเป็นใคร?

162
00:21:29,280 --> 00:21:34,600
- เขาเป็นเพื่อนที่ดี
- เป็นเพื่อนที่ดี...

163
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
แม่เป็นมะเร็ง.

164
00:21:37,800 --> 00:21:42,160
เธอเหลืออีกไม่ไกลแล้ว

165
00:21:44,560 --> 00:21:51,640
- ขอบคุณสำหรับกาแฟ ฉันลื่น
- เธอพูดถึงคุณเท่านั้นไซเรน

166
00:21:51,720 --> 00:21:55,720
เธอเขามีชีวิตอยู่ได้ไม่กี่วัน

167
00:21:55,800 --> 00:21:59,120
เธอเพียงต้องการพบคุณเท่านั้น
มอบความสุขนั้นให้เธอ

168
00:21:59,200 --> 00:22:02,680
คุณยังดีไม่พอใช่ไหม?

169
00:22:02,760 --> 00:22:06,640
ขอโทษค่ะซิส
คุณต้องอยู่กับสิ่งนั้น

170
00:22:06,720 --> 00:22:12,360
- ฉันกำลังรายงานโรงแรม
- คุณไม่ทำอย่างนั้นหรอก!

171
00:22:12,440 --> 00:22:18,360
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
จากนั้นพวกเขาก็ปัดฉันออก

172
00:22:18,440 --> 00:22:24,880
คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นี่ไหม?
และนอนบนโซฟาของคุณเหรอ?

173
00:22:28,080 --> 00:22:31,360
พวกเขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครชอบฉันบ้างคะริน

174
00:22:33,000 --> 00:22:39,200
คนเดียวที่อยู่ตรงนั้นสำหรับฉัน
คุณต้องไม่ทำลายมันด้วย

175
00:22:39,280 --> 00:22:44,560
- ฉันไม่ได้ทำอะไรให้คุณมากนัก
- ไม่คุณยังไม่ได้

176
00:22:46,440 --> 00:22:50,680
เข้าไปหาแม่ไม่ได้เหรอ?

177
00:22:52,000 --> 00:22:56,200
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

178
00:23:02,360 --> 00:23:05,520
แม่...

179
00:23:05,600 --> 00:23:08,480
ดูสิว่าฉันพาใครมา

180
00:23:15,080 --> 00:23:17,400
นี่คุณ!

181
00:23:17,480 --> 00:23:20,840
สาวน้อยของฉัน
มานี่...

182
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
ดูที่นี่...

183
00:23:39,440 --> 00:23:42,760
ใช้เวลาสอง

184
00:24:17,520 --> 00:24:21,360
- กลับถึงโรงแรมเบอร์เนอร์...
- วางมันลงตรงนั้น

185
00:24:21,440 --> 00:24:25,040
ไปส่งฉันที่โรงแรม
คุณช่วยคิดออกได้ไหม?

186
00:24:28,640 --> 00:24:33,480
เธอน่าสงสารมาก ลองนึกภาพการอาศัยอยู่ที่นั่น
แล้วงานที่น่าเบื่อ

187
00:24:35,960 --> 00:24:40,440
- โยนบุหรี่นั้นออกไป
- ฉันจะซื้ออพาร์ตเมนต์เร็วๆ นี้

188
00:24:40,520 --> 00:24:44,800
แต่อยู่ไม่ไกลในชนบท
ใครล่ะจะอยากอยู่ที่นั่น?

189
00:24:49,960 --> 00:24:53,640
คุณต้องการซื้ออพาร์ทเมนต์หรือไม่?
บุคคลเช่นนี้มีราคาแพง

190
00:24:53,720 --> 00:25:00,120
- และนิสัยของคุณยังมีราคาแพงกว่าอีกด้วย
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

191
00:25:06,960 --> 00:25:11,920
- หยุดสิ่งนั้น
- แล้วการด้งล่ะ? 500 โครน

192
00:25:12,000 --> 00:25:16,200
แล้วคุณก็จะนึกถึงฉัน
ครั้งต่อไปที่คุณกระแทกคาริน

193
00:25:28,800 --> 00:25:32,000
ออกไปกับคุณ

194
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
หายไป!

195
00:25:34,560 --> 00:25:38,240
คุณควรจะขับรถไปส่งฉันที่โรงแรม

196
00:25:40,920 --> 00:25:44,040
ก้าว!
ออกไปกับคุณ!

197
00:25:46,720 --> 00:25:51,240
- คุณควรจะขับรถฉันไปที่โรงแรม
- ไปลงนรก

198
00:26:46,120 --> 00:26:49,720
แล้วคุณก็พบเธอในที่สุด

199
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
พร้อมถุงใส่ร่างกาย...

200
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
- เธออายุเท่าไหร่?
- ประมาณอายุ 30

201
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
คุณโอเคไหม

202
00:27:05,840 --> 00:27:08,720
ไม่ ไม่จริงๆ

203
00:27:19,160 --> 00:27:24,840
- และมันไม่ใช่อุบัติเหตุคุณพูดเหรอ?
- ไม่ มันเป็นการประหารชีวิตล้วนๆ

204
00:27:24,920 --> 00:27:27,960
Mercedes ที่มีหน้าต่างติดฟิล์ม

205
00:27:28,040 --> 00:27:33,480
คุณสดไหม?
การจู่โจมแบบเก่าที่ดีเหรอ?

206
00:27:33,560 --> 00:27:37,680
- ที่ไหน?
- โรงแรมเบอร์เนอร์

207
00:27:37,760 --> 00:27:41,400
โรงแรมเบอร์เนอร์?

208
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรงแรมเบอร์เนอร์บ้าง?

209
00:27:45,600 --> 00:27:50,320
มันเหมือนกับฉันและตู้เอทีเอ็ม
มันเกิดขึ้นทุกครั้ง

210
00:27:50,400 --> 00:27:53,880
ขอบคุณ!
ใครอาศัยอยู่ที่นี่เป็นคนสุดท้าย?

211
00:27:53,960 --> 00:27:58,640
คนุต คริสเตียนเซ่น จากคริสเตียนแซนด์
เขามีชีวิตอยู่เมื่อสามวันก่อน

212
00:27:58,720 --> 00:28:04,000
- ห้องมินิสวีทไม่ค่อยมีผู้เช่าบ่อยนัก
- ฉันเห็นทุกอย่างถูกลบออกไปแล้ว

213
00:28:04,080 --> 00:28:07,080
- คุณควรจะรอข้างนอก
- ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

214
00:28:07,160 --> 00:28:13,040
-เป็นโรงแรมที่น่านับถือ.
- โรงแรมและการจัดเลี้ยง และ...?

215
00:28:13,120 --> 00:28:16,200
- คุณเป็นเจ้าของมันมานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่ปี 2549

216
00:28:16,280 --> 00:28:19,920
- เจ้าของคนก่อนชื่ออะไร?
- ไบรน์สตัด.

217
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
ไฟ!

218
00:28:24,040 --> 00:28:28,520
พาโสเภณีอ้วนของคุณแล้วออกไป
มีไฟไหม้!

219
00:28:28,600 --> 00:28:33,000
- คุณด้วย! คุณหูหนวกหรือเปล่า? มันไหม้.
- ถ้าอย่างนั้นก็ดี!

220
00:28:33,080 --> 00:28:36,400
เห็นไหมว่าเขาโกหก!

221
00:28:36,480 --> 00:28:40,560
ทำไมมันจบแบบนี้ตลอด
เมื่อเราสองคนพบกัน?

222
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
มันเป็นกฎของธรรมชาติหรือเปล่า?
แรงผลักดันภายใน?

223
00:28:43,800 --> 00:28:48,360
- เห็นไหมว่าเขากำลังโกหก!
- พาเขาออกไปจากที่นี่

224
00:28:48,440 --> 00:28:54,680
- ไฟ!
- ฉันเสียใจ. เขาเป็นฟรีแลนซ์

225
00:28:54,760 --> 00:28:57,520
และ... เพลิดเพลินกับอาหารเช้า

226
00:28:57,600 --> 00:29:02,160
การเป็นโสเภณีไม่ได้ถูกห้าม
หรือจะเสิร์ฟเครื่องดื่มก็ได้

227
00:29:02,240 --> 00:29:06,360
หรือจะเช่าห้องให้พวกเขา
เว้นแต่คุณจะใช้เปอร์เซ็นต์

228
00:29:06,440 --> 00:29:13,080
- และมันจะพิสูจน์ได้ยากในตอนนี้
- เขามีส่วนร่วมในการฆาตกรรมหญิงสาว

229
00:29:13,160 --> 00:29:17,560
ทำไมต้องฆ่าไก่?
ใครเป็นผู้วางไข่ทองคำ?

230
00:29:17,640 --> 00:29:22,440
- มันค่อนข้างไม่รู้สึกตัว
- ขออภัย แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

231
00:29:22,520 --> 00:29:27,360
ไซเรนรู้อะไรบางอย่าง

232
00:29:27,440 --> 00:29:31,680
เธอมีเงินมากมายอยู่ในสายตา
เพียงพอที่จะซื้ออพาร์ตเมนต์

233
00:29:31,760 --> 00:29:36,800
และฉันไม่ได้พูดถึงมรดกจากแม่
เธอกำลังจะตาย

234
00:29:36,880 --> 00:29:39,200
หุบปาก...

235
00:29:39,280 --> 00:29:44,560
นั่นก็คือการขู่กรรโชก
ใครและทำไม? เธอรู้อะไร?

236
00:29:48,480 --> 00:29:51,840
ประพฤติตนให้เหมาะสม

237
00:29:54,320 --> 00:29:58,960
หยิบและเปลี่ยนเสื้อยืด
ที่เดรสแมนน์มีขายนะครับ

238
00:30:17,960 --> 00:30:22,560
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ในโรงเก็บศพ

239
00:30:23,800 --> 00:30:28,680
ทำไมคุณไม่โทรมา?
ไม่มีเวลาเหรอ?

240
00:30:31,120 --> 00:30:34,680
มันยากที่จะบอก
บนโทรศัพท์

241
00:30:34,760 --> 00:30:40,520
แต่ส่งตำรวจสองคนง่ายกว่า
โชคดีที่ฉันอยู่ที่นี่และแม่หลับอยู่

242
00:30:40,600 --> 00:30:46,680
- คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
- เธอยังลำบากไม่พอเหรอ?

243
00:30:53,720 --> 00:30:57,280
ฉันปล่อยเธอลงจากรถและ…

244
00:31:01,280 --> 00:31:04,440
เธอถูกขับลงไป

245
00:31:04,520 --> 00:31:07,400
ฆ่า.

246
00:31:10,120 --> 00:31:14,280
เธอถูกทับโดยตั้งใจ คาริน

247
00:31:19,360 --> 00:31:24,320
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสียใจมาก
ที่ฉันทำให้คุณสับสนในเรื่องนี้

248
00:33:42,640 --> 00:33:47,000
- สวัสดี?
- มันคือคาริน บียอร์เก้เหรอ?

249
00:33:47,080 --> 00:33:53,400
ฉันมีบางอย่าง ไซเรนบอกว่าคุณ
ควรมีถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

250
00:33:53,480 --> 00:33:59,960
- คุณเป็นใคร?
- ขออภัย ฉันจะโทรในภายหลัง

251
00:34:03,160 --> 00:34:09,440
- คุณคุยกับใคร?
- แขกที่ลืมที่ชาร์จ

252
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
ฉันว่าฉันไปหามันดีกว่า

253
00:34:57,080 --> 00:34:59,960
สวัสดี?

254
00:35:00,040 --> 00:35:01,800
คาริน?

255
00:35:01,880 --> 00:35:07,120
- คุณแน่ใจหรือว่าเธอถูกฆ่าตาย?
- ใช่.

256
00:35:07,200 --> 00:35:11,280
วันนี้เฮนริก เบอร์เนอร์โทรหาฉัน

257
00:35:11,360 --> 00:35:14,440
เขาบอกว่าเขาเป็นแฟนของไซเรน

258
00:35:14,520 --> 00:35:20,040
- เขาหมดสติไปแล้ว
- ออกจากมันเหรอ? ยังไงล่ะ?

259
00:35:20,120 --> 00:35:23,560
ไซเรนบอกให้เขาเก็บของบางอย่าง

260
00:35:23,640 --> 00:35:27,520
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

261
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
...ถ้าอย่างนั้นเขาก็ควรจะมอบมันให้กับฉัน

262
00:35:30,600 --> 00:35:35,480
- นั่นคืออะไร?
- โทรศัพท์มือถือ

263
00:35:35,560 --> 00:35:39,640
เขาต้องการพบฉัน แต่ฉันต้องทำ
อย่าพูดอะไรกับตำรวจ

264
00:35:41,520 --> 00:35:46,280
- คุณจะไปพบเขาที่ไหน?
- ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ เวลา 11.00 น. พรุ่งนี้

265
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
ฉันกำลังมา.

266
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
ขอบคุณ.

267
00:36:01,320 --> 00:36:04,280
ฉันจะไปหาคุณไหม?

268
00:36:06,320 --> 00:36:08,920
ไม่
ไม่ใช่คืนนี้

269
00:36:10,520 --> 00:36:14,800
ขอบคุณที่...โทรมา

270
00:36:16,440 --> 00:36:21,760
เด็กชายและเด็กหญิง มาดูกันว่า
Sælbjorn และ Sælfrid จะเต้นรำเพื่อเรา

271
00:36:26,960 --> 00:36:29,800
เป็นเวลาห้านาทีสิบสอง

272
00:36:32,200 --> 00:36:35,120
เขาจะไม่มา

273
00:36:35,200 --> 00:36:39,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่พวกเขามารวมตัวกัน

274
00:36:39,960 --> 00:36:44,560
โสเภณีกับแฟน!

275
00:36:44,640 --> 00:36:49,840
พวกเขาอาจมีความต้องการที่เหมือนกันทุกประการ
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

276
00:36:49,920 --> 00:36:54,280
ฉันเดาว่าเธอต้องการเพื่อนเหล่านั้น
เธอทำได้

277
00:37:03,360 --> 00:37:05,840
คาริน?

278
00:37:18,440 --> 00:37:21,200
ไม่นะ!

279
00:37:24,240 --> 00:37:26,920
โทรหาตำรวจ!

280
00:37:27,880 --> 00:37:31,240
คุณต้องไม่ลงไปที่นั่น!

281
00:38:40,440 --> 00:38:43,960
ฉันพูดไม่มีศพอีกต่อไป
ฉันบอกให้อยู่ห่างๆ

282
00:38:44,040 --> 00:38:47,560
แล้วคุณจะพบสิ่งหนึ่งที่ไหล
ในตู้ปลา ความภาคภูมิใจของเมือง

283
00:38:48,760 --> 00:38:53,000
- เราไม่สามารถเสนอสิ่งนั้นให้กับนักท่องเที่ยวได้
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

284
00:38:53,080 --> 00:38:59,760
ผู้คนกำลังจะตายเหมือนแมลงวันรอบตัวคุณ และคุณ
ทำลายหลักฐานที่ฉันต้องการ

285
00:38:59,840 --> 00:39:05,520
- ไซเรนตายในอ้อมแขนของฉัน
- แล้วไงล่ะ? มันทำให้คุณตาบอด

286
00:39:05,600 --> 00:39:11,080
- คุณลุยเหมือนช้างตาบอด...
- ฮามเร เราไม่ได้อยู่คนเดียว

287
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
ถ้าไซเรนมีความหมายกับคุณ -

288
00:39:16,080 --> 00:39:20,400
- จากนั้นออกจากการสอบสวน
สำหรับมืออาชีพ

289
00:39:20,480 --> 00:39:23,560
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณด้วย

290
00:39:29,400 --> 00:39:32,000
นรกก็เช่นกัน...

291
00:39:38,000 --> 00:39:42,280
- อะไรคือสิ่งที่เขาต้องการจะส่งมอบ?
- โทรศัพท์มือถือของเธอ

292
00:39:42,360 --> 00:39:47,280
- มีใครอีกบ้างที่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่?
- คารินโทรหาฉัน

293
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
มีใครได้ยินการสนทนาบ้างไหม?

294
00:39:50,520 --> 00:39:54,560
- ฉันอยู่คนเดียวในรถ
- และฉันอยู่คนเดียวในครัว

295
00:39:56,560 --> 00:40:00,240
คุณอาจจะไป
และนำ "สิ่งนั้น" ติดตัวไปด้วย

296
00:40:14,640 --> 00:40:18,520
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

297
00:40:18,600 --> 00:40:24,240
- ฉันต้องแก้ไขอะไรบางอย่าง คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

298
00:40:24,320 --> 00:40:27,320
พบกันใหม่.

299
00:41:27,600 --> 00:41:31,640
- ใครส่งคุณมา?
- เอ็นเอสเอ

300
00:41:31,720 --> 00:41:37,400
- ฉันมาที่นี่เพื่อยุติคุณ
- พวกเขาจะไม่ส่งคนแบบคุณไป

301
00:41:37,480 --> 00:41:40,960
โจอาคิม,
ฉันมีงานยากสำหรับคุณ

302
00:41:41,040 --> 00:41:44,440
- ความโปรดปราน?
- มีงาน.

303
00:41:44,520 --> 00:41:49,720
- คุณบอกว่ายากไหม? มันให้อะไร?
- 2000 ถ้าสำเร็จ...

304
00:41:49,800 --> 00:41:53,880
และ 1,000 ถ้ามันไม่ได้ผล

305
00:41:56,160 --> 00:41:58,640
น้ำเค็มหรือเปล่าคะ?

306
00:41:58,720 --> 00:42:01,920
โอนเงินให้ผม 1,000 ทันที

307
00:42:03,280 --> 00:42:07,320
- มันไม่ใช่ของฉัน
- เป็นกรณีใดกรณีหนึ่งของคุณหรือไม่?

308
00:42:09,960 --> 00:42:15,800
ฉันต้องการที่อยู่
ข้อความ รูปภาพ ภาพยนตร์...

309
00:42:15,880 --> 00:42:18,920
ทุกสิ่งที่คุณสามารถหาได้

310
00:42:20,120 --> 00:42:22,880
ให้เวลาฉันสองสามวัน

311
00:42:46,120 --> 00:42:49,680
ไม่ สอง... "ลาทูร์"

312
00:42:49,760 --> 00:42:54,880
ใช่ แต่ฉันไม่แจกของส่วนตัว
ข้อมูลเกี่ยวกับนักเรียน

313
00:42:54,960 --> 00:43:01,160
ใช่ แต่เขาถูกกล่าวถึงในพินัยกรรม
ฉันรู้แค่ว่าเขาเรียนที่นี่

314
00:43:01,240 --> 00:43:07,000
- คุณกำลังขอให้ฉันฝ่าฝืนกฎหรือไม่?
- ฉันขอให้คุณมีความยืดหยุ่นเล็กน้อย

315
00:43:16,960 --> 00:43:21,600
- ขอให้เขาชำระค่าเล่าเรียน
- ฉันสัญญา. มีวันที่ดี

316
00:43:39,720 --> 00:43:44,080
ขอโทษนะ... อเล็กซานเดอร์ ลาทูร์?

317
00:44:11,080 --> 00:44:14,720
สวัสดี ฉันกำลังมองหา
สำหรับอเล็กซานเดอร์ ลาทูร์

318
00:44:14,800 --> 00:44:17,880
อเล็กซ์ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ขอโทษ.

319
00:44:17,960 --> 00:44:22,560
ขออภัย...
สิ่งสำคัญคือฉันต้องจับเขาไว้

320
00:44:22,640 --> 00:44:28,240
อเล็กซ์ไม่ได้มาที่นี่หลายเดือนแล้ว
ไม่ใช่ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

321
00:44:28,320 --> 00:44:32,680
- อุบัติเหตุเหรอ?
- ไฟไหม้ อัสบียอร์นเพื่อนของเขาเสียชีวิต

322
00:44:32,760 --> 00:44:37,400
- ฉันบอกคุณแล้วว่าครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่นี่
- ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

323
00:44:38,720 --> 00:44:44,320
- คุณไม่ได้มาจากตำรวจเหรอ?
- ไม่ ฉันเป็นเพื่อน

324
00:44:44,400 --> 00:44:47,720
ฉันกำลังตามหาไซเรน

325
00:44:47,800 --> 00:44:51,040
เธออาศัยอยู่ที่หอพัก Fantoft

326
00:44:51,120 --> 00:44:56,200
ฉันไม่คิดว่าอเล็กซ์ไม่อยากเจอเธออีกต่อไป
เธอไม่ใช่ประเภทของเขา

327
00:44:56,280 --> 00:45:00,640
เขามีเพื่อนที่ดี รูปแบบใหม่.
แต่ทักทายเธอหน่อย

328
00:45:00,720 --> 00:45:03,840
เธอตายแล้ว

329
00:45:07,400 --> 00:45:11,960
- อเล็กซ์และไซเรนมารวมตัวกันไหม?
- ใช่.

330
00:45:12,040 --> 00:45:17,160
อเล็กซ์อาจตกอยู่ในอันตราย
หากคุณรู้อะไรบางอย่างแล้ว…

331
00:45:22,200 --> 00:45:25,720
ฉันจะส่งต่อจดหมายของอเล็กซ์
ไปยังที่อยู่นั้น

332
00:45:25,800 --> 00:45:29,240
- ขอบคุณ.
- มันน้อยมาก

333
00:46:07,240 --> 00:46:11,480
ฮันส์ ฮาเก้น?
วาร์ก เวียม นักสืบเอกชน

334
00:46:11,560 --> 00:46:14,560
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์ ลาทูร์

335
00:46:14,640 --> 00:46:19,440
ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
กาแฟโซดา?

336
00:46:19,520 --> 00:46:23,080
อเล็กซานเดอร์อาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

337
00:46:23,160 --> 00:46:27,320
โดยส่วนใหญ่แล้ว
แต่ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

338
00:46:27,400 --> 00:46:32,280
- คุณกังวลไหม?
- สำหรับอเล็กซ์เหรอ?

339
00:46:32,360 --> 00:46:36,680
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของฉัน…

340
00:46:36,760 --> 00:46:40,680
ฉันมีข่าวร้าย
แฟนสาวคนหนึ่งของเขาเสียชีวิต ไซเรน.

341
00:46:40,760 --> 00:46:44,840
ครอบครัวของเธอถามฉัน
บอกเขาอย่างนั้น

342
00:46:44,920 --> 00:46:47,880
- คุณรู้จักเธอไหม?
- ไม่

343
00:46:49,920 --> 00:46:55,640
- อเล็กซ์อาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- เขามาเมื่อเขามีอาการซึมเศร้า.

344
00:46:55,720 --> 00:47:01,400
- เพื่อนคนหนึ่งของเขาเสียชีวิต
- อัสบียอร์น... อัสบียอร์น โซโวก?

345
00:47:02,680 --> 00:47:10,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดเหตุเพลิงไหม้หอพักในเมือง

346
00:47:11,800 --> 00:47:14,720
ฉันไม่รู้เรื่องนี้…ไซเรน?

347
00:47:14,800 --> 00:47:19,000
และแม้ว่ามันจะดีก็ตาม
ที่จะได้มาเยือน ดังนั้น...

348
00:47:19,080 --> 00:47:22,160
อเล็กซ์ตามหาฉัน
และขอความช่วยเหลือ

349
00:47:22,240 --> 00:47:25,240
- ด้วยอะไร?
- ด้วยการตามหาไซเรน

350
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
- คุณรู้จักอเล็กซ์มานานหรือยัง?
- ใช่.

351
00:47:30,880 --> 00:47:35,480
- เราเรียนด้วยกันที่ลอนดอน
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

352
00:47:35,560 --> 00:47:39,920
เขาแบนและได้รับทุนการศึกษา
เพื่อสำเร็จการศึกษา

353
00:47:40,000 --> 00:47:44,680
ทุนการศึกษา?
เงินช่วยเหลือจากนอร์เวย์?

354
00:47:44,760 --> 00:47:50,040
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในแอฟริกา
พวกเขาทำงานร่วมกับความช่วยเหลือด้านการพัฒนา

355
00:47:50,120 --> 00:47:56,000
ฉันใช้เงินประกันไป
เพื่อช่วยอเล็กซ์ มันอยู่ในจิตวิญญาณของพวกเขา

356
00:47:56,080 --> 00:47:58,800
คุณเป็นคู่รักกันหรือเปล่า?

357
00:48:02,400 --> 00:48:08,480
- อเล็กซ์ค่อนข้าง... กินทุกอย่าง
- แต่เขาใช้ชีวิตด้วยเงินของคุณเหรอ?

358
00:48:08,560 --> 00:48:14,520
เป็นทุนเล็กๆ น้อยๆ ถูกต้องเลย
เพียงพอที่จะให้ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่แก่เขา

359
00:48:14,600 --> 00:48:18,880
เขาต้องทำงาน
ฉันอยากจะทำมากกว่านี้…

360
00:48:18,960 --> 00:48:22,760
- มันคือปิกัสโซเหรอ?
- ใช่.

361
00:48:24,480 --> 00:48:28,680
- จริง?
- เป็นมรดกตกทอดจากคุณปู่ของฉัน

362
00:48:30,680 --> 00:48:34,880
ใช่ เจ้าของเรือเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน
คุณไม่ใช่เจ้าของเรือใช่ไหม?

363
00:48:34,960 --> 00:48:40,760
ไม่ มันเป็นปู่ของฉัน
ฉันเติบโตขึ้นมาในแอฟริกา

364
00:48:40,840 --> 00:48:47,320
เมื่อฉันมาที่เบอร์เกนเมื่อปีที่แล้ว
ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่ฉันอายุ 15

365
00:48:47,400 --> 00:48:52,400
- ปู่ไปแล้ว เรือก็เช่นกัน
- ไม่มีมรดก.

366
00:48:53,280 --> 00:48:58,280
- ไม่มีมรดกเหรอ?
- บ้านนี้.

367
00:48:58,360 --> 00:49:03,120
และเงินจำนวนหนึ่ง
แต่ไม่จนกว่าฉันจะอายุ 25

368
00:49:03,200 --> 00:49:06,760
คุณปู่คิดว่า
เราต้องมีจิตใจที่เป็นผู้ใหญ่

369
00:49:06,840 --> 00:49:09,640
เงินบางส่วน?

370
00:49:09,720 --> 00:49:12,880
เงินเป็นจำนวนมาก

371
00:49:12,960 --> 00:49:15,360
40 ล้าน.

372
00:49:16,760 --> 00:49:19,600
คุณต้องแก้ตัวว่า...

373
00:49:21,000 --> 00:49:23,960
มันเป็นการบาดเจ็บจากการทำงาน

374
00:49:44,440 --> 00:49:48,720
ฉันขอมันเมื่อ 150 ปีที่แล้ว
ให้ตายเถอะ

375
00:49:56,320 --> 00:49:59,840
- ยังทำงานอยู่เหรอ?
- ตอนนี้มันน่าตื่นเต้นเท่านั้น

376
00:49:59,920 --> 00:50:04,920
- คุณพบอะไรไหม?
- ลายนิ้วมือ หลายร้อยคน

377
00:50:05,000 --> 00:50:09,240
โดยเฉพาะเด็กเล็ก
และของคุณ

378
00:50:09,320 --> 00:50:14,080
แต่หนึ่งในนั้นไม่สามารถอธิบายได้

379
00:50:14,160 --> 00:50:20,000
คุณพูดมากเกินไป กันเขาออกไป
และคุณสามารถถูกปรับสำหรับหน้าต่างนั้นได้

380
00:50:20,080 --> 00:50:24,280
ดูสิ... เอามันมาที่นี่
มันสามารถซ่อมแซมอะไรก็ได้

381
00:50:27,320 --> 00:50:31,320
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไฟไหม
ในวิทยาลัยเหรอ?

382
00:50:31,400 --> 00:50:35,760
- ชายคนหนึ่งเสียชีวิต
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไฟนั้นบ้าง?

383
00:50:38,520 --> 00:50:41,240
ว่ามันเป็นไฟ

384
00:50:51,880 --> 00:50:54,680
พูดออกมา.

385
00:50:54,760 --> 00:50:59,760
ฉันจะต้องตามหาคนที่พาฉันไป
ตามรอยไซเรน อเล็กซานเดอร์ ลาทูร์.

386
00:50:59,840 --> 00:51:03,120
เขาเป็นพยานเพียงคนเดียว

387
00:51:04,080 --> 00:51:10,160
คุณไม่รู้เหรอ? อเล็กซานเดอร์ ลาทูร์
เป็นพยานเพียงคนเดียวที่เห็นเหตุการณ์ไฟไหม้ครั้งนั้น

388
00:51:10,240 --> 00:51:14,480
- คุณพบลายนิ้วมือของใคร?
- พวกเขาเป็นของคนตาย

389
00:51:14,560 --> 00:51:19,080
คุณช่วยอธิบายวิธีการให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
พบลายนิ้วมือคนตาย?

390
00:51:19,160 --> 00:51:21,960
นั่นคือใคร?

391
00:51:25,640 --> 00:51:30,480
- อัสบียอร์น โซโวก.
- Søvågฆ่า Henrik Berner หรือไม่?

392
00:51:30,560 --> 00:51:34,040
เราพบลายนิ้วมือของเขา
ภายในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ

393
00:52:25,120 --> 00:52:30,680
หยุด... กลับ!

394
00:52:30,760 --> 00:52:36,120
ยืนนิ่ง! และหุบปาก
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

395
00:53:03,400 --> 00:53:05,880
ฆ่าเขา.

396
00:53:41,960 --> 00:53:45,680
นี่คืออะไร?

397
00:53:45,760 --> 00:53:50,600
มันเป็นเครื่องบันทึก
ด้วยการจดจำเสียง

398
00:53:50,680 --> 00:53:55,040
มันเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ
เมื่อคุณเริ่มพูด

399
00:53:55,120 --> 00:54:02,160
นอกจากนี้ยังสามารถบันทึกการโทรผ่านมือถือได้อีกด้วย
ระหว่างชุดหูฟังและมือถือ

400
00:54:02,240 --> 00:54:06,320
แต่ฉันแทบไม่เคยใช้ชุดหูฟังเลย

401
00:54:06,400 --> 00:54:10,640
ไม่ใช่ แต่เป็นบลูทูธของมือถือ
เปิดอยู่เสมอ

402
00:54:10,720 --> 00:54:13,320
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

403
00:54:17,360 --> 00:54:21,880
- มันบันทึกการสนทนาของฉันทั้งหมดหรือไม่?
- บนการ์ดหน่วยความจำ

404
00:54:21,960 --> 00:54:25,440
คุณพูด
คุณมีหน้าต่างแตกในรถ

405
00:54:25,520 --> 00:54:31,880
ใครๆ ก็โดนต่อยได้ง่ายๆ
ส่งมอบและเปลี่ยนการ์ด

406
00:54:31,960 --> 00:54:35,320
เฮนริก เบอร์เนอร์...

407
00:54:35,400 --> 00:54:38,520
เขาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำหรือเปล่า?

408
00:54:38,600 --> 00:54:41,480
เป็นคุณที่...?

409
00:54:46,480 --> 00:54:49,960
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถช่วยปรับอารมณ์ได้

410
00:54:50,040 --> 00:54:56,040
มันเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายบนมือถือนั้น
คุณให้ฉันมันไม่ง่ายเลย

411
00:55:06,960 --> 00:55:11,680
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?

412
00:55:11,760 --> 00:55:18,120
ฉันนำภาพมารวมกันทีละภาพ
30 เฟรมต่อวินาที ฉันคิดว่า...

413
00:55:18,200 --> 00:55:22,680
- ใช่ ใช่... นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

414
00:55:22,760 --> 00:55:25,720
- แต่คุณทำต่อเหรอ?
- ใช่.

415
00:55:25,800 --> 00:55:29,120
ตอนนี้ง่ายขึ้นแล้ว
โปรแกรมทำงานที่ไหน

416
00:55:29,200 --> 00:55:33,280
ฉันก็อยากเห็นที่เหลือเช่นกัน

417
00:57:11,280 --> 00:57:16,840
- หมาป่า? พวกเขากำลังตามฉันมา!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:57:16,920 --> 00:57:21,120
เบอร์เนอร์ตามฉันมา! พวกเขาฆ่าไซเรน
และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว

419
00:57:21,200 --> 00:57:26,000
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาต้องการฆ่าฉัน

420
00:57:26,080 --> 00:57:31,680
ฉันไปที่โรงแรม ตำรวจทำ
ไม่มีอะไร... และพวกเขาก็ค้นพบฉัน

421
00:57:31,760 --> 00:57:35,640
พวกเขากำลังนั่งอยู่ข้างนอกในรถ
ในรถออดี้

422
00:57:38,680 --> 00:57:41,920
- ว่างเปล่า.
- ให้ตายเถอะ!

423
00:58:53,480 --> 00:58:59,160
- พวกมันเป็นนาฬิกาโคตรๆ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

424
00:58:59,240 --> 00:59:02,520
เริ่มกันที่ไซเรน

425
00:59:02,600 --> 00:59:06,560
เราพบกันที่วิทยาลัยและได้พบกัน
แล้วเธอก็หายไป

426
00:59:06,640 --> 00:59:11,240
- ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอเป็นโสเภณี?

427
00:59:11,320 --> 00:59:15,280
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ หนึ่งมี
สั่งสาวๆ และเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น

428
00:59:15,360 --> 00:59:18,720
- และคุณไม่มีความคิดเหรอ?
- ไม่

429
00:59:18,800 --> 00:59:23,480
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีอะไร. ฉันโกรธและลื่นล้ม

430
00:59:23,560 --> 00:59:29,120
และฉันก็ไม่ได้เจอเธออีกเลย
จนกระทั่งสัปดาห์ที่แล้วที่หน้าโรงแรม

431
00:59:31,560 --> 00:59:34,560
ฉันชอบไซเรน

432
00:59:39,760 --> 00:59:45,520
เธอเป็นคนตลก
และเธอก็... เธอรวดเร็ว

433
00:59:45,600 --> 00:59:49,760
แล้วเบอร์เนอร์เจ้ากรรมนั่นก็มา
และเธอเสพเฮโรอีน...

434
00:59:49,840 --> 00:59:53,400
เบอร์เนอร์ให้เฮโรอีนของเธอหรือเปล่า?

435
00:59:54,960 --> 00:59:59,640
พวกเขาไม่เพียงแค่ทำเงินจากสาวๆ
พวกเขาจัดการอย่างมีสไตล์...

436
00:59:59,720 --> 01:00:03,320
ผ้าสำหรับแท่นขุดเจาะ,
ไนท์คลับ...

437
01:00:03,400 --> 01:00:07,120
ทุกที่! พวกเขาลักลอบนำมันออกไป
กับอาหารจัดเลี้ยง

438
01:00:07,200 --> 01:00:11,160
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ทุกคนในครัวรู้เรื่องนี้ดี

439
01:00:11,240 --> 01:00:16,560
ไม่มีใครกล้าเปิดปาก
ฉันเดาว่าพวกเขากลัวตกงาน

440
01:00:16,640 --> 01:00:20,840
- คืนนี้ฉันเลยอยากจะไปหามัน
- คุณพบอะไรไหม?

441
01:00:20,920 --> 01:00:26,240
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
ในห้องเย็นที่โรงแรม

442
01:00:26,320 --> 01:00:29,520
ในการจำหน่ายอาหาร
สำหรับแท่นขุดเจาะ

443
01:00:29,600 --> 01:00:34,800
- จะส่งได้เมื่อไหร่?
- วันนี้ตามแผน แต่ตอนนี้...

444
01:00:34,880 --> 01:00:38,280
ฉันถูกพาตัวไป
ใช้นิ้วของคุณอยู่ในพิมพ์เค้ก

445
01:00:40,440 --> 01:00:44,720
- แล้วพวกเขาก็รู้ว่าคุณรู้ไหม?
- ใช่.

446
01:00:45,520 --> 01:00:50,320
- เราจะลงครั้งต่อไป ตกลง?
- ตกลง.

447
01:01:02,720 --> 01:01:05,680
อัสบียอร์น โซโวก...

448
01:01:06,760 --> 01:01:11,920
- ใช่... แล้วเขาล่ะ?
- เขาอยู่ที่ไหน?

449
01:01:12,000 --> 01:01:14,720
เขาตายแล้ว

450
01:01:14,800 --> 01:01:19,480
- และถ้าฉันบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่?
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็บอกว่าคุณอยู่ไกล

451
01:01:19,560 --> 01:01:24,360
ฉันเห็นบ้านถูกไฟไหม้
และไม่มีผู้รอดชีวิตเลย

452
01:01:39,560 --> 01:01:42,320
อัสบียอร์นรู้จักไซเรนหรือเปล่า?

453
01:01:42,400 --> 01:01:46,400
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
คำถามทั้งหมดเกี่ยวกับ Asbjørn เหรอ?

454
01:01:46,480 --> 01:01:49,600
อัสบียอร์นตายแล้ว

455
01:01:54,560 --> 01:01:59,720
มันทำให้ฉันประหลาดใจที่Asbjørn
ลายนิ้วมือปรากฏบนพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ -

456
01:01:59,800 --> 01:02:04,000
- เมื่อเฮนริก เบอร์เนอร์ถูกสังหาร

457
01:02:12,960 --> 01:02:18,000
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
ควรออกนอกประเทศหรือ...?

458
01:02:18,080 --> 01:02:22,040
- ตำรวจจะคุยกับคุณ
- ฉันไม่ปลอดภัยที่นั่น

459
01:02:22,120 --> 01:02:25,880
Berner มีผู้ติดต่อมากเกินไป

460
01:02:25,960 --> 01:02:29,880
มีใครที่คุณสามารถไว้วางใจได้หรือไม่?
ใครที่คุณสามารถอยู่ด้วยได้?

461
01:02:29,960 --> 01:02:35,680
- แล้วฮันส์ ฮาวเก้นล่ะ?
- ไม่ เบอร์เนอร์มีที่อยู่ของเขา

462
01:02:38,440 --> 01:02:41,640
คุณต้องถือเป็นเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

463
01:02:41,720 --> 01:02:47,920
เบอร์เนอร์มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ายาเสพติด
นอกเหนือจากการค้าประเวณี ฉันแน่ใจ.

464
01:02:48,000 --> 01:02:51,880
เราควรบุกไหม.
ที่โรงแรมเดิมอีกแล้วเหรอ?

465
01:02:51,960 --> 01:02:55,640
- คุณกลายเป็นนักแสดงตลกแล้วหรือยัง?
- เขาพยายามทำให้ฉันผิดหวัง

466
01:02:55,720 --> 01:03:01,200
- ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการคุยกับคุณ
- วิธีการพูดคุยกับผู้คนแปลกๆ

467
01:03:01,280 --> 01:03:06,280
ไซเรนถูกรถคันอื่นชนทับ
ตอนนี้ฟังฉัน!

468
01:03:06,360 --> 01:03:10,880
คุณเป็นพยานในคดีฆาตกรรม 2 คดีและเป็น
พร้อมด้วยพี่สาวของเหยื่อคนหนึ่ง

469
01:03:10,960 --> 01:03:14,600
เธอทำงาน
ในการบริการสังคมใช่ไหม?

470
01:03:14,680 --> 01:03:18,400
เธอดึงข้อมูลกลับมา
เกี่ยวกับเฮนริก เบอร์เนอร์ หนึ่งวันก่อนการฆาตกรรม

471
01:03:18,480 --> 01:03:21,680
เราจะไปรับน้องสาวของเธอ...

472
01:03:21,760 --> 01:03:25,920
- น้องสาวถูกพาไปโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่?
- เธอหมดสติ.

473
01:03:26,000 --> 01:03:31,240
ใช่... มันเป็นการลักพาตัว
ฉันสามารถเตะคุณเพื่อสิ่งนั้นได้

474
01:03:31,320 --> 01:03:34,240
- ค้อน...
- ใช่ใช่

475
01:03:34,320 --> 01:03:38,480
ฉันเดาว่านักสังคมสงเคราะห์ไม่ฆ่า
น้องสาวของพวกเขา ลาทูร์ เป็นยังไง?

476
01:03:38,560 --> 01:03:43,240
- คุณเคยได้ยินอะไรจากเขาบ้างไหม?
- ไม่

477
01:04:00,200 --> 01:04:04,480
นี่คือเพื่อนของฉันคาริน
อเล็กซานเดอร์ ลาทูร์.

478
01:04:04,560 --> 01:04:08,240
คุณก็สามารถนั่งเข้าไปได้

479
01:04:14,480 --> 01:04:19,240
จับตาดูเขาไว้ เขาได้รับมัน
หายตัวไปถ้าเขาไม่สบายใจ

480
01:04:19,320 --> 01:04:25,040
เขาคงให้ไซเรนมากกว่านี้
กว่าที่ฉันเคยทำในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

481
01:04:25,120 --> 01:04:27,320
พบกันใหม่.

482
01:04:51,360 --> 01:04:55,520
- เราไปบ้านคุณไหม?
- ฉันจะขับรถคุณกลับบ้านไปหาแม่ของฉัน

483
01:04:55,600 --> 01:04:59,680
พวกเขาจะไม่มีวันพบคุณที่นั่น

484
01:04:59,760 --> 01:05:05,080
- ขอบคุณ. แล้ววาร์กล่ะ?
- เขาจะมาทีหลังเล็กน้อย

485
01:05:08,000 --> 01:05:10,920
คุณรู้อะไรไหม ฉัน...

486
01:05:12,280 --> 01:05:18,720
ฉันจะต้องถูกส่งไป
เสื้อผ้าบางอย่างและอื่นๆ

487
01:05:18,800 --> 01:05:21,960
ที่อยู่คืออะไร?

488
01:05:23,200 --> 01:05:26,640
- แล้วโทรศัพท์มือถือล่ะ?
- สาวๆ ยังคงเต้นรำอยู่

489
01:05:26,720 --> 01:05:30,640
เครื่องกำลังทำงาน
ฉันจะส่งมันให้ในที่สุด

490
01:05:30,720 --> 01:05:35,800
คุณสามารถหาภาพ
โดย Asbjørn Søvåg แล้วส่งมาให้ฉันเหรอ?

491
01:05:35,880 --> 01:05:39,800
- มันคือใคร?
- เป็นนักเรียน.

492
01:05:39,880 --> 01:05:43,240
เขาเสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้เมื่อปีที่แล้ว

493
01:05:44,840 --> 01:05:48,480
- ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่
- ดี.

494
01:06:29,840 --> 01:06:33,400
รักษาความสะอาด
ยังดีไม่พอ!

495
01:07:46,440 --> 01:07:49,360
เรามีที่นอนถึงเที่ยงคืนเท่านั้น

496
01:07:49,440 --> 01:07:54,320
- นี่จะไปไหน?
- ท่าเทียบเรือที่ 5

497
01:08:26,440 --> 01:08:29,480
- ค้อน?
- ฉันเอง.

498
01:08:29,560 --> 01:08:33,640
ฉันพบยาเสพติด
ฉันอยู่ในรถบรรทุกของเบอร์เนอร์

499
01:08:33,720 --> 01:08:38,720
- คุณพูดที่ไหน? คุณเงียบขรึมไหม?
- ติดตามรถบรรทุกของเบอร์เนอร์

500
01:08:38,800 --> 01:08:43,360
- ติดตามรถบรรทุกของเบอร์เนอร์!
- คุณทำอะไรอยู่?

501
01:09:41,520 --> 01:09:45,360
วันนี้วันเกิดใคร?

502
01:09:56,120 --> 01:10:01,360
- นี่คือฮันส์เพื่อนของฉัน
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

503
01:10:03,280 --> 01:10:05,760
อเล็กซ์...

504
01:10:05,840 --> 01:10:11,000
- ใครทำ? เบอร์นีสเหรอ?
- แน่นอน. เขาต้องการคุยกับคุณ

505
01:10:11,080 --> 01:10:17,440
- คุณพาพวกเขามาที่นี่แล้วหรือยัง?
- ไม่ คุณคิดว่าฉันโง่ในหัวหรือเปล่า?

506
01:10:18,680 --> 01:10:21,960
- คุณมีบางอย่างที่ฉันใช้ล้างตัวเองได้ไหม?
- มาเร็ว.

507
01:10:34,200 --> 01:10:38,920
เป็นวันครบรอบจริงๆ

508
01:10:39,000 --> 01:10:42,280
วันนี้วันเกิดใคร?

509
01:10:42,360 --> 01:10:45,640
เราสามารถรับรู้มันได้
เป็นมรดกทดรองเล็กน้อย

510
01:10:45,720 --> 01:10:51,800
ไม่มีฉลาม!
อีกหนึ่งปีฉันจะว่ายน้ำในนี้

511
01:10:54,760 --> 01:11:00,640
- รู้จักกันมั้ย?
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

512
01:11:00,720 --> 01:11:04,280
คุณโง่ในหัวหรืออะไร?

513
01:11:05,600 --> 01:11:10,760
- คุณบอกว่าคุณชื่อแอสบียอร์นเหรอ?
- โอ้ เหี้ย...

514
01:11:10,840 --> 01:11:14,440
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว...

515
01:11:14,520 --> 01:11:17,920
ฮันส์ คุณได้ยินฉันไหม?
ของเขา!

516
01:11:18,000 --> 01:11:21,760
เก็บหัวของคุณไว้ ขึ้นด้วย!

517
01:11:21,840 --> 01:11:25,440
- คุณได้รับภาพยนตร์หรือไม่?
- ใช่.

518
01:11:25,520 --> 01:11:29,600
- คุณเจอรูปของ Asbjørn Søvåg บ้างไหม?
- ที่นี่.

519
01:11:36,520 --> 01:11:39,600
คุณส่งรูปของ Hans Haugen

520
01:11:39,680 --> 01:11:42,960
อะไร
อัสบียอร์น โซโวก

521
01:11:45,880 --> 01:11:52,080
- ไม่มีมรดกเหรอ?
- 40 ล้านเมื่อฉันอายุ 25

522
01:11:54,520 --> 01:11:58,040
คุณบอกว่าชื่อของคุณคือ Asbjørn?

523
01:11:58,120 --> 01:12:01,280
วันนี้วันเกิดใคร?

524
01:12:04,000 --> 01:12:07,200
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไฟนั้นบ้าง?
อัสบียอร์น โซโวก.

525
01:12:07,280 --> 01:12:13,160
- Søvågฆ่า Henrik Berner หรือไม่?
- เราพบลายนิ้วมือของเขา

526
01:12:13,800 --> 01:12:16,160
ฮันส์ ฮาเก้น?

527
01:12:17,240 --> 01:12:21,640
โจอาคิม โทรหาตำรวจ
ถามจาค็อบ ฮามเร

528
01:12:21,720 --> 01:12:24,640
- ถึงตำรวจ? ฉัน?
- จาบ็อบ แฮมเมอร์

529
01:12:27,880 --> 01:12:31,800
บอกเขาว่า Asbjørn Søvåg ยังมีชีวิตอยู่

530
01:12:31,880 --> 01:12:35,640
เขาได้เข้ายึดครองแล้ว
ตัวตนของฮันส์ เฮาเกน -

531
01:12:35,720 --> 01:12:41,400
- และอาจฆ่าไซเรนได้
และเฮนริก เบอร์เนอร์ ทำตอนนี้.

532
01:12:41,480 --> 01:12:44,360
ทำมัน!

533
01:13:11,240 --> 01:13:14,240
ไซเรน? นั่นไซเรนเหรอ?

534
01:13:18,560 --> 01:13:20,440
คาริน...

535
01:13:27,080 --> 01:13:32,920
ออกจากบ้าน
โดยที่ลาทูร์ไม่รู้จัก

536
01:13:34,200 --> 01:13:37,080
รักคุณ

537
01:14:06,240 --> 01:14:10,760
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ
- มันเป็นสำหรับไซเรน

538
01:14:12,200 --> 01:14:15,000
และอันนี้สำหรับน้องชายของฉัน!

539
01:14:15,080 --> 01:14:19,200
- ฉันรู้ว่าใครฆ่าพี่ชายของคุณ
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

540
01:14:19,280 --> 01:14:25,520
ไม่ ลาทูร์! เขาหลอกเราทั้งคู่
เขาคือคนที่ฆ่าไซเรน!

541
01:14:25,600 --> 01:14:29,240
ไม่ คุณมี!
ไซเรนปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา

542
01:14:29,320 --> 01:14:32,160
หุบปาก!

543
01:14:32,240 --> 01:14:37,640
ยังอยากได้ไม่พอเหรอ...? คาริน...
คารินเป็นน้องสาวของไซเรน

544
01:14:37,720 --> 01:14:43,720
ตื่น! โซโวกคือ...
Asbjørn Søvåg ฆ่าน้องชายของคุณ

545
01:14:43,800 --> 01:14:48,560
คุณไม่อยากช่วยคารินมากพอเหรอ?
ฉันขอร้องคุณ!

546
01:14:48,640 --> 01:14:52,680
- ฉันคิดว่าเป็นคุณ
- ฉันควรฆ่าน้องชายของตัวเองไหม?

547
01:15:09,640 --> 01:15:15,360
คุณพูดอะไร? เราควรหันหลังกลับไหม?
คุณคิดว่าละครสัตว์นี้มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

548
01:15:15,440 --> 01:15:19,960
- เขาอยู่ที่นั่นหรือไม่?
- Latoor อยู่กับ Karin

549
01:15:20,040 --> 01:15:24,080
- ลาทูร์?
- คารินกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉันกำลังเดินทาง

550
01:15:24,160 --> 01:15:28,120
นั่นหมายความว่าคุณได้เก็บ
ฆาตกรที่อาจซ่อนตัวจากเรา?

551
01:15:28,200 --> 01:15:32,120
และตอนนี้คุณต้องการความช่วยเหลือจากเรา?
คุณเงียบขรึมไหม?

552
01:15:58,920 --> 01:16:02,520
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันมียาแก้ปวดอยู่บ้าง

553
01:16:02,600 --> 01:16:05,520
ไม่ มันไม่จำเป็น

554
01:16:39,120 --> 01:16:42,280
คารินต้องออกจากบ้าน!

555
01:16:42,360 --> 01:16:45,680
อยู่ห่างจากลาทูร์
สวัสดี?

556
01:16:49,640 --> 01:16:53,600
น้องสาวของคุณโลภ
คุณก็โลภเหมือนกันใช่ไหม?

557
01:16:55,560 --> 01:16:58,840
- คุณขับรถมาหรือเปล่า?
- เรา. เราเสมอ.

558
01:16:58,920 --> 01:17:02,440
จนกระทั่งพี่สาวบ้าของคุณ
เริ่มรบกวน

559
01:17:02,520 --> 01:17:07,840
เธอแบล็กเมล์เราและต้องการตัดสินใจ
เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

560
01:17:09,720 --> 01:17:14,960
เขาคือครอบครัวของเรา เงินก็ต้อง
มาหาเราไม่ใช่โสเภณีปีศาจ

561
01:17:15,040 --> 01:17:20,080
ดังนั้นมันจึงไม่สะดวกที่ไซเรน
ทำงานที่เดียวกับอเล็กซ์

562
01:17:20,840 --> 01:17:23,160
ช่วย!

563
01:17:32,200 --> 01:17:36,680
รอก่อน ไม่ใช่ที่นี่!
พาเธอไป!

564
01:17:44,960 --> 01:17:48,280
ดังนั้นประตูหน้าและประตูหลัง

565
01:17:48,360 --> 01:17:52,760
- มีประตูมากกว่านี้ไหม? ไม่มีประตูชั้นใต้ดินเหรอ?
- ไม่

566
01:17:54,320 --> 01:17:57,280
คุณรู้จักรถคันนั้นไหม?

567
01:17:57,360 --> 01:18:02,520
- และนั่นคือรถของคารินเหรอ?
- ใช่.

568
01:18:12,400 --> 01:18:15,560
ว้าว! ให้ตายเถอะ...

569
01:18:18,760 --> 01:18:20,880
ปล่อยฉันไป!

570
01:18:23,240 --> 01:18:26,040
ให้ตายเถอะ...
หุบปาก!

571
01:18:26,120 --> 01:18:29,520
ตำรวจ! อย่าขยับ!

572
01:18:29,600 --> 01:18:34,920
- วางกรรไกรแล้วปล่อยเธอไป
- อยู่ที่นั่น. อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

573
01:18:35,000 --> 01:18:40,360
- คุณต้องไม่ทำให้มันแย่ลง
- ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว เราตายแล้ว

574
01:18:40,440 --> 01:18:44,760
- วางกรรไกรแล้วปล่อยเธอไป
- อย่าเข้ามาใกล้อีกก้าว

575
01:18:47,840 --> 01:18:53,040
ตั้งใจฟัง. ฉันมีค่อนข้างน้อย
คนที่มีและพวกเขาดีที่สุด

576
01:18:53,120 --> 01:18:57,600
พวกเขามีอาวุธ
คุณมีอะไร?

577
01:19:00,040 --> 01:19:02,200
ดูที่นี่!

578
01:19:03,840 --> 01:19:07,600
- ฉันแค่อยากให้เธอ
- เราจะไม่กระโดดแบบนั้น!

579
01:19:07,680 --> 01:19:10,840
คุณได้รับมันเป็นการแลกเปลี่ยน

580
01:19:15,160 --> 01:19:18,000
คุณยังได้รับรถ

581
01:19:18,080 --> 01:19:20,520
ได้รถยัง...

582
01:19:20,600 --> 01:19:24,920
ถ้าคุณเอาก้นของฉันไป
ฉันหักคอเธอ

583
01:19:25,000 --> 01:19:28,880
คุณได้รับครึ่งชั่วโมง
ครึ่งชั่วโมง!

584
01:19:28,960 --> 01:19:32,480
ไม่เป็นไร.

585
01:19:34,280 --> 01:19:37,440
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

586
01:21:02,360 --> 01:21:07,000
- ชุดน่ารัก.
- ขอบคุณ.

587
01:21:07,080 --> 01:21:10,040
ในลักษณะเดียวกัน

588
01:21:14,240 --> 01:21:19,760
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะ
มีความสุขมากที่ได้เห็นคุณเหมือนคืนนั้น

589
01:21:21,200 --> 01:21:25,520
ฉันเป็นคนหนึ่งที่จะขอบคุณ
ท้ายที่สุด ฉันได้เบอร์เนอร์และเฮลเกเซ่นมา

590
01:21:28,080 --> 01:21:32,000
ล็อคอินและแช่เย็น

591
01:21:32,080 --> 01:21:35,920
- ขอบคุณ นั่นเป็นของขวัญที่ดี
- มันเป็นความสุข

592
01:21:45,000 --> 01:21:49,280
เข้าไปหาเธอ..

593
01:21:49,360 --> 01:21:54,880
ตอนนี้เข้า. คุณจะได้รับอภัยอย่างแน่นอน
ก็จะเป็นคนแบบคุณ

594
01:23:19,280 --> 01:23:22,520
เนื้อร้อง: ฟรองซัวส์-เอริก โกรแดง